Форум » Все о CFA » идеи и пожелания относительно будущего портала » Ответить
идеи и пожелания относительно будущего портала
Family Gem: Итак, мы делаем портал о CFA и очень очень нуждаемся в Вашей помощи. Пожалуйста, пишите нужен ли вообще такой портал и если нужен,то каким вы хотели бы видеть его.
Ответов - 58, стр:
1 2 3 All
Family Gem: уважаемые! кто хочет перевести конституцию CFA? http://www.cfa.org/org/constitution.html довольно длинный текст. может по кусочкам разберем?
Targerita: Да, Конституция у них - наша российская, мне кажется и то поменьше будет. Самая маленькая 1-я часть - аж целое предложение. Давайте, я возьмусь, только если там будут специфические кошачьи термины, буду просить у всех помощи. Надеюсь, за неделю справлюсь.
Family Gem: Targerita отлично конечно советуйтесь,кто против то???
Family Gem: люди кто возьмется переводить форму заявления для нового клуба и инструкции? вот ссылочка: http://www.cfa.org/forms/club-application-instructions.pdf и вот: http://www.cfa.org/forms/club-constitution.pdf а вот это само заявление: http://www.cfa.org/forms/new-club-application.pdf
Family Gem: я думаю что на портале нужно сделать отдельный раздел для тех кто хочет зарегить свой клуб по CFA,провести первую выставку. И все там ооочень подробно разъяснять. Имею свой печальный опыт:как мне было тяжело все это делать в первый раз и одной. Если бы не помощь знающих людей... в жизнь бы не одолела
Family Gem: инструкцию как заполнять заявления на членство в CFA я уже перевела.Осталось еще перевести саму форму и конституцию
Targerita: Это ту конституцию, которую я перевожу или другую?
Family Gem: не это другое
inessa: ну давайте я возьму.значитца две ссылочки?
Family Gem: инесса ура спасибо за помощь. родина вас не забудет
CurlySun: Я правильно понимаю список меню? Главная Что нового? Лучшие из лучших Породы и окрасы Breeders referral Все о выставках CFA Уход за кошкой CFA изнутри Online catalog Breeder and exhibitor corner Mentor program Интернациональная дивизия Рейтинг F.A.Q. Site map
Family Gem: Настя! Но может быть мы не будем делать полный аналог сайта СFA? Мы должны делать наш русскоязычный портал и мне кажется упор надо делать именно на это
CurlySun: Так давайте думать, что там должно быть. Сайт-то почти готов.
inessa: но иметь предситавление каков портал на ингл. мы дожны имметь.не иззменять его,основное взять,что одинаково и есть везде.а то,что именно относится к России- добавить
CurlySun: И все-таки, каким должно быть меню? Мне уже пора делать. Давайте все предложения, какие у вас есть, потом мне проще будет удалить лишнее, чем добавить недостающее.
inessa: а у меня вот ссылочки не работают
CurlySun: Какие?
inessa: которые я должна была переводить
CurlySun: Эти ссылки на скачивание файлов pdf формата, для открытия которых требуется или фоксит риадер или акробат риадер. Могу скачать для вас и скинуть на е-мейл.
Morozova: Лучше поздно, чем никогда... Если что-то ещё осталось к переводу, я могу взять. ... Пожелание: Знаю, есть такие программы, которые русский текст, выкладывают нв другом языке и отправляют адресату. Например, все формы к заполнению имеют ВНЕШНЕ русский текст (ну, совсем для "чайников", коих МНОГО), а "подложка" английская. Т.е. заполняя русскую форму, ты отправляешь в Америку на английском. Сложно? Я не программер, но умные люди сказали, что не сложно ...
полная версия страницы